25 de abr de 2012

Linguas indigenas na CDU

 Estimadas/os colegas,
En 2009 se incorporaron a las tablas auxiliares comunes de lengua de la CDU un buen número de idiomas indígenas sudamericanos, lo cual fue seguido, en 2010, por la adición de sus pares centro- y norteamericanos, deshaciendo así uno de los sesgos eurocentristas de la mayoría de los lenguajes de clasificación y proporcionando a todas las unidades de información —pero sobre todo a las latinoamericanas— de herramientas para clasificar debidamente sus lenguas y grupos étnicos nacionales.
En la última entrada del blog de la CDU en español (http://clasificaciondecimaluniversal.blogspot.com) hemos listado las clases más importantes con su debida notación, y explicamos como dichas notaciones pueden modificarse para designar al pueblo hablante de esa lengua, a la lengua en sí y a la literatura producida en dicho idioma.
Asimismo, aprovechamos la oportunidad para comentar que en breve presentaremos el sitio web oficial de la CDU en español, y que en dicho sitio se incorporarán los resultados iniciales del proyecto "CDU en lenguas indígenas" (traducción de la CDU a las lenguas indígenas latinoamericanas más importantes), así como escritos académicos complementarios emanados del trabajo de elaboración de estos materiales. Por supuesto, la participación en estas tareas sigue siendo necesaria, y toda colaboración será bienvenida.
Como siempre, quedamos a su disposición para comentarios y consultas, y agradeceremos la difusión de esta información.
Mis más cordiales saludos,
Lic. Edgardo Civallero
Editor Asociado - Consorcio de la CDU
(Clasificación Decimal Universal)
La Haya - Países Bajos
Web: http://www.udcc.org

Nenhum comentário: